社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

中国料理店扎堆的日本“西川口?#20445;?#36825;是一个福建小吃店店主的故事 ③

文化

中国料理店扎堆的日本“西川口?#20445;?#36825;是一个福建小吃店店主的故事 ③

吉井忍2019-08-28 00:01:16

欢迎来看“吉井忍的二?#20301;帷保?#36825;是日籍华语作家吉井忍的好奇心日报专栏。所谓“二?#20301;帷保?#26159;上班族大家一起去喝酒、喝完第一家后自由参加的第二轮聚会,大家谈得更加舒坦的场合。

位于埼玉县南部有一个地方?#23567;?#35199;川口(Nishi Kawaguchi)?#20445;?#36825;曾经与“红灯区”划等号的地方近年悄然发生令人瞩目的变化,这一带似乎成为一?#20013;?#20852;的唐人街,日本媒体把这里称为“Little China”。为应付从各地来的华人需求,西川口的美食选择并不逊于中国国内,烤羊肉串、麻辣烫、奶茶、刀削面、兰州拉面、鸭脖以及保持正宗口味(而并没有日式化)的中国各地菜肴,来品尝美食的人更是络绎不绝。这次笔者在西川口专访四位来自不同地区的中国老板们,并聆听他们生活在“别处”过程中的心得,希望本篇拙文能对大家?#24515;?#20123;参?#25216;?#20540;。

在西川口(西口)的按摩店。今年 4 月 1 日,新的元号“令和”被公布?#27426;?#20037;出现的一家。这家店店主的反应速度使笔者惊叹不已。

故事将分四次发布,这是第三篇:专访福建料理“福记”创始人?林必勇

在西川口拜访了不少中国料理餐厅,也许“福记”是对我来说最亲切的一家,因为它让我想起在中国生活时去过最多的那些小餐馆:它不会给你任何压力、穿得多邋遢没人管,你想?#22902;?#32769;板很愿意跟你谈心谈天,若要边填饱?#20146;?#36793;思考人生,就不会有人来打搅你。“福记”我拜访过几次,?#30475;?#37117;会看见单独来吃饭的中国女孩子,点一个海蛎饼和一碗汤、或吃一碗面,吃完跟老板打招呼,扫码付款便离开。整个过程非常自然、安静,也很温馨。

福记外观,离车?#38745;叫?#19977;?#31181;印?/figcaption>
福记的店里风景。
福记的海蛎饼,300 日元(?#24049;?#20154;民币 18 元)
福记的菜单(部分)

出国,福建人的命运

林先生。在采访的时间里,他的手机不断地提?#23601;?#21334;订单的到来。

林先生介绍自己的出身“很一般?#20445;?#23567;时候父母离了婚,他在沿海的农村由做农工的爷爷奶奶养大的。至于当初的赴日理由,他解?#36864;?#36825;是作为一个福建人再自然不过的选择。

“尤其是在十年之前,福建人都会出国打工,打工目的地按各地区有所不同,比如我的家乡福清去日本的多,而长乐(福州市)的人一般去美国赚钱。包括日本,很多国家的留学最低学历是高中,所以我?#24708;?#26102;候去高中的目的并不是为了上大学,而是出国。可能并不是所有,但若有十个人,七八个人?#25302;?#20986;国。所以我那年高中一毕业,先在卡拉 OK 店打工四五个月,白天上补习班学日语,下课就去打工,赚点留学费用。”

当时的赴日留学费用、包括第一年的学费大约 250 万日元(?#24049;?#20154;民币 15 万元),光?#30475;?#24037;根本不够的,林先生向亲戚借了一笔才能出国。而这?#26159;?#20182;在日本开始工作后还清了。林先生回忆道,?#20843;?#28982;现在的生活不简单,但当时确实很辛苦。”

“我来日本是 2008 年,刚开始在横滨的语言学校学了一年半的日语。然后到东京,上了两个专门, 一个是旅游方面,因为我毕业的时候工作不好找,所以又去学了商务。其实我毕业(旅游专业)之后?#27426;?#20037;东京奥运批下来,那之后旅游方面的就业情况很旺。不过学商务?#39184;?#22909;,本来就是为了就职,学了经营和簿记,之后开始觉得好像赚钱、做买卖很好玩。所以毕业之后一直想自己做点事。”

但林先生毕业后没?#26032;?#19978;去创业,先在日本的 IT 公司上班一年,任职于软件销售和口译。这一年里他非常忙碌,白天上班、其余的时间在中华料理店打工,后半年就开始?#19994;?#26041;开店。

“其实我蛮想在东京开的,比如在池袋(位于东京都丰岛区)、田端(东京都北区),在日暮里(东京都荒川区)也找过,找了几个月都没找着。?#19994;?#26102;没钱,其?#36842;?#22312;也没有钱,而那时候四五百万(日元)的?#24335;?#22312;东京算很少的,一般都不够。然后因为发现西川口的房租便宜,店?#33046;?#36739;小,?#19994;?#26102;虽然上过班,但经验不?#27426;?#20040;,选西川口风险比较小。之前都没来过西川口,所以我在这里开业的时候对这块地很不熟悉。”

林先生在 2015 年在西川口开了店,而刚开始的时候的店名和菜单?#25302;?#22312;完全不一样,就是一家在日本常见的居酒屋。

“当时的想法比较单纯,一杯‘撒瓦’(=酸味气泡酒)和一两道小菜,人均消费 1000 日元那种店。但发现不?#23567;?#26377;一天,我在这里从中午十二点站?#25605;?#26216;一点,一个客人都没?#23567;?#37027;时候我就觉得不能这样下去。刚好第二天是一个中国的节日,见了中国朋友,他给我借了做海蛎饼专用的勺子,我就炸了几个海蛎饼。结果还行,然后第三天就开始卖。虽然那时候味道不怎么样,但因为大家觉得新鲜么,慢慢开始有了生意,我也每天研究怎么样可以做得更好。结果海蛎饼卖得比那些居酒屋原来就有的串烧多。开业第二个月我就开始想专心做海蛎饼,刚好我老婆也(从家乡)过来,她开始捏番薯丸。就这样,福建的菜慢慢增加,开业半年之后居酒屋的菜单都没有了。那时候没钱换牌子,但提供的菜都变成福建菜了。”

海?#39135;?#31859;粉。日本人?#19981;?#20570;米粉,但没有福州菜这么?#31119;?#25152;以不少日本客人还是会觉得很新鲜。
福记的番薯丸,里面的海苔是从中国?#26031;?#26469;的。“日本也有海苔,但口味不一样,还是得用家乡的。”

“感觉是吃了一个巨大的海鲜炸饺子,带有来自大海的味道,美?#37117;?#20102;。”

在网上,日本顾客对福记的海蛎饼纷纷点赞。据林先生介绍,中国客人的反应也很积极:“现在的中国,技术很发达,生活更加快捷、方便许多,但可能因为如此很多小时候的味道都吃不到了。有些中国客人来这里,?#36864;?#36825;就是小时候的味道,而且这在家乡已经找不到了。在福清现在也?#26032;?#28023;蛎饼,?#39184;?#20415;宜的,才两三块钱,但很多海蛎饼没有加海蛎,都是蔬菜。我们的海蛎饼,有时候?#34903;?#26411;可以卖出一百个。”

曾经是为了迎合日本当地口味而开了居酒屋,而林先生却发现受日本人欢迎的是家乡的小吃,他从此受到鼓励,又奋发起来。“我们对这些小吃多多少少有回忆,比如海蛎饼和炸光饼[3],这是我小时候吃过最多的东西。上小学的时候通常起得太晚、没时间吃早餐,那么小学的第一节课和第二节课中间的休息时间比较多,有十五?#31181;櫻?#25105;们都跑?#21483;?#38376;,在门口附近有几个摊?#21191;?#23567;吃。可能吃一个海蛎饼不够,加一个炸光饼刚刚好,现在想想?#39184;?#24576;念的。所以现在我的店里也有海蛎饼和炸光饼的套餐。可能日本客人看到这个组合没感觉,但我们福建人肯定能懂,那就是小时候的味道。我猜,这种感觉和日本人对章鱼烧的?#26143;?#26377;点相似吧,章鱼烧也一般不是在家里吃的,而是在外面把热乎乎的吃一吃,这样才有感觉。”

“以前我们的顾?#22270;?#20046;都是中国人,现在日本客人也多起来了、占四成。?#37096;?#22987;?#36865;?#21334;,我们不收配送费,(西川口站)西口订单总额 1500 日元以上、东口 2000 日元以上,川口站和蕨站那些三公里以内 3000 元以上就可以免费配送。蕨站那里有芝?#24052;?#22320;,但那边住的人多、卖原材料的地方也多,但餐馆或娱乐的地方就比较少。所以大家想吃东西还是出来西川口。”

“我是知道西川口曾经是个红灯区,但我们中国人都不在乎这些。房租便宜、生活方便就?#23567;?#25105;们一家人现在都住西川口,生活上没有遇到过问题。但若要展开分店,?#19968;?#26159;想找其他地方。比如去年我在新小岩(东京都葛饰区)开了店,也是提供福建菜的,但现在已经关了。主要原因不是没有客人,而是我的原因,那家店是开了之后才找人,?#19994;?#19968;边做东西一边教人怎么做,我的时间不够了,太累了。现在还想开新店,但我打算先要培养厨师可以做海蛎饼和其他菜的。”

现在在网上用日文搜索“海蛎饼”一词,不少信息与福记相关的,虽然信息量并没有让人惊叹的水平,但能看出福记和海蛎饼的认知度在提升。

“说白,海蛎饼的做法是蛮简单的,我刚跟你说过嘛,我试做的第一天就能做出来。地瓜淀粉加水、加调料,一起搅拌均匀,在汤勺模具在锅里预热后,将一小勺淀粉浆铺在模具底部,中间放上海蛎、肉丁、海苔和蔬菜,油炸到金黄色就可以。谁都能做,但要做好吃的就比较?#36873;?#27604;如皮的厚度、放海蛎的位置、油炸的时间和火候、炸出来的颜色等等,就像日本的章鱼烧,用的材料可能都一样,但每一家、每一个人做出来的味道会不一样。所以我并没有要增加太多菜式,可能未来加几种,比如海蛎汤、炖汤、鸡爪等,但我也明白作为一家餐厅并不是菜越多越好。我认为还是现有的几种菜做好比较重要。”

“?#25605;?#19977;年前,西川口是一个特别的地方。如果在东京开店,你会做吃但不会讲日语,那就不?#23567;?#22240;为客人主要是日本人。你会讲但做的东西不好吃,也不?#23567;?#37027;在西川口,你会做好吃的但不会讲日语,是可以的,因为客人都是中国人。不过现在这样就不行了,因为打个比方,三年前这里有三家餐厅和十个客人,每一家差不多能有三个客人。现在客流不怎么变,但店变成十家,那每一家只有一个客人。我的店就是如此,相信别的店也有同样问题。以前我在日本不怎么宣传,因为我们福州人没有想到海蛎饼可以在日本卖出去,以为这不合日本人的口味,也认为他们不会懂我们的口味。但后来发现还是需要(向日本人)传播信息,因为日本人会?#19981;?#25105;们的(福州菜),日本?#21448;?#37117;介绍过我的店。所以我现在多看书或电视,学习营销方面的知识,因为哪怕东西好,但如果方法缺欠就传不开。像现在很流行的韩国小吃、拉丝芝士热狗棒,我明白那个东西好玩、拍照起来好看,但这后面肯定有个 know-how(=技术诀?#24076;?#33509;这知识把握好,不做海蛎饼而做其他东西?#37096;?#20197;流行起来。”

林先生最近和附近的一家自酿啤酒吧“GROW BREW HOUSE”合作,该酒吧的客人可以自带福记的小吃在酒吧里喝酒。

“因为我今年要参加西川口的‘B 级美食[4]活动’,那家酒吧的老板是准备活动的时候认识的。不过目前来讲,我认识的日本人还不算很多,因为我比较会害羞,拉开别家的店门、和里面的老板打招呼,这我不太会。以后慢慢认识吧。中国人的店也不太认识,比如附近的一家,之前的话碰到就会点头打招呼,但有一次?#19968;?#31119;建一个月,学习做三角糕,回到西川口就发现他们开始卖海蛎饼。会有这种情况。后来他们也不卖了,因为还是我们做得比较正宗。”

本次系列采访中我发现,受访的店主们几乎没有具体的回国计划,有的店主出国多年,感觉跟不上中国和当地朋友们的变化。对此林先生?#33046;?#31034;同?#26657;?/p>

“我?#32423;?#22238;国跟朋友们见面,他们的价值观和我已经有一点不一样了。还有现在的中国社会,还是成功不成功的标准比较单一,你成功了、赚钱了,大?#19968;?#23562;重你,但经济上没能呈现出成果,很快就被淹没在社会波浪里。所以大家很焦虑,心情?#35805;?#27861;?#21442;?#19979;来。日本还是有点不一样,你只要付出努力,会有人会关注你,慢一点没关系,心情比较稳定。但在日本说及福建,大部分的人想到的就是三得利乌龙茶的电视广告,除?#36865;飩示?#33041;汁都不会想出一个福建小吃的名字。不像其他地方,比如说及四川菜,日本人都知道那里?#26032;?#23110;豆腐。?#26412;?#26377;烤鸭,上海有螃蟹,他们都知道。但福建菜,大?#19968;?#30495;不知道有什么好吃的。所以希望通过我们的店让日本人认识到福建菜。在日本说及福建,他们都会想到海蛎饼,这是我的目标。若在日本的事?#30340;?#26377;成功,那我有点想回去中国做点事,因为那是我的祖国嘛。若能够?#36842;?#36825;个梦想,那我的人生算是成功的啦。”

年轻帅气的企业家!

附记

[1] 福建省福州地区的特色糕点,福州方言称之为wo wei(音似窝韦)。用芋头丝和米浆混合蒸熟、切三角形后煎炸而成。

[2] 福建福清的传统小吃,外皮是用淀粉加上去皮的番薯,揉搓而成,里面包着紫菜、剁碎的瘦肉和海蛎,像鱼丸那样煮着吃。

[3] 福建福清的传统小吃,光饼(一种烤饼)中间夹肉丁、葱花等馅料,再裹上面粉后油炸而?#21860;?/p>

[4] 指既好吃又便宜的大众化美?#22330;?/p>

福记

埼玉县川口市西川口 1-24-8(从车?#38745;叫?#19977;?#31181;櫻?/p>

营业时间:12:00~01:00(周四休息)

本文作者介绍

吉井忍(Yoshii Shinobu),日籍华语作家,现旅居?#26412;?#27605;业于日本国际基督教大学国际关系专业。曾在成都留学,法国南部务农,?#32439;?#21488;北、马尼拉、上海等地任经济新闻编辑。现专职写作,著?#23567;?#22235;季便当》《东京本屋》,审校?#23567;癕UJI 轻料理”丛书等。

题?#25216;?#25991;内图片均由作者拍摄

?#19981;?#36825;篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。

波尔多四大官网
什么叫刷流水赌博 时时走势图杀号技巧公式 酒店一条龙怎么服务的 胜负彩推荐预测 最新黑龙江时时 体彩31选7概率计算 新时时模拟器 拉萨站街女2020 玖玖棋牌下载安装 江西时时事件 2019环海南岛自行车比赛 新时时计算器 网赌pt电子游戏真相 微信辅助注册送58彩金 上海时时zoushitu 双色球十大专家杀号